Paul Auster (1947) - Poema 3 de Exhumación

Paul Auster. Acuarela de Brigitte Lannaud Lévy

3

por Paul Auster


La ruta ciega está grabada
en tu palma: te lleva a la voz
que habías intercambiado, y sangrará de nuevo
sobre las aristas de esta escritura en braille
tallada por los sueños. Un aliento
sube hasta las hebras de mi tartamudez
e ilumina el aire que nunca
renunciará. Es tu cuerpo
tu propia carga. Y anda con el peso
del fuego.

(de Exhumación, 1970-1972)

© Traducción de Fernando G. Toledo (1998)

Más traducciones de poemas de Paul Auster:

S.A. 1911-1979 | Noches blancas | Autobiografía del ojo 

3

by Paul Auster

The blind way is etched

in your palm: it leads to the vouce

you had bartered, and will bleed, one again

on the prongs of this spleep-hewn

braille. A breath

scales the wick of my stammering,

and lights the air that will never

recant. Your body is your own

measerude burden. And walks with the weight

of fire.

(from Unearth, 1970-1972)