Carol Ann Duffy (1955) - San Valentín
San Valentín
Por Carol Ann Duffy
Ni una rosa roja ni un corazón de seda.
Te regalo una cebolla.
Es una luna envuelta en papel marrón.
Es una promesa de luz
como la cuidadosa desnudez del amor.
Aquí.
Te cegará con lágrimas
como un amante.
Hará de tu reflejo
una foto que flamea de pena.
Estoy tratando de ser sincera.
Ni una bonita postal ni un besograma.
Te regalo una cebolla.
Su beso feroz va a quedarse en tus labios,
tan posesivo y fiel
como lo somos nosotros,
cuando lo somos.
Tómala.
Es un lazo de platino reducido a un anillo de bodas,
si te gusta.
Letal.
Su aroma se impregnará en tus dedos,
y en tu cuchillo.
(De Mean Time, 1993)
© Traducción de Fernando G. Toledo
Valentine
by Carol Ann Duffy
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or…
Por Carol Ann Duffy
Ni una rosa roja ni un corazón de seda.
Te regalo una cebolla.
Es una luna envuelta en papel marrón.
Es una promesa de luz
como la cuidadosa desnudez del amor.
Aquí.
Te cegará con lágrimas
como un amante.
Hará de tu reflejo
una foto que flamea de pena.
Estoy tratando de ser sincera.
Ni una bonita postal ni un besograma.
Te regalo una cebolla.
Su beso feroz va a quedarse en tus labios,
tan posesivo y fiel
como lo somos nosotros,
cuando lo somos.
Tómala.
Es un lazo de platino reducido a un anillo de bodas,
si te gusta.
Letal.
Su aroma se impregnará en tus dedos,
y en tu cuchillo.
(De Mean Time, 1993)
© Traducción de Fernando G. Toledo
Valentine
by Carol Ann Duffy
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or…
