Georges Schehadé (1905 - 1989) - Mi amor maravilloso...

Georges Schehadé. Retrato a lápiz de Zarek. 

De Los poemas

por Georges Schehadé

Mi amor maravilloso como la piedra insensata

Esta palidez que juzgas ligera

Así como te alejas de mí para regresar

A la hora en la que el sol y nosotros dos hacemos una rosa

Nadie ha debido encontrarla

Ni el cazador oculto ni la esbelta amazona que habita

En las nubes

Ni ese canto que anima las habitaciones perdidas

Y eras esa mujer y tus ojos mojaban

De aurora la llanura donde yo era la luna.

© Traducción de Fernando G. Toledo 

Más traducciones de Georges Schehadé: Dos poemas | Los ríos y las rosas...

De Les poésies 

par Georges Schehadé

Mon merveilleux amour comme la pierre insensée

Cette pâleur que vous jugez légère

Tellement vous vous égarez de moi pour revenir

À l’heure où le soleil et nous d’eux faisons une rose

Personne n’a dû la retrouver

Ni le braconnier ni la svelte amazone qui habite

Les nuages

Ni ce chant qui anime les habitations perdues

Et vous étiez cette femme et vos yeux mouillaient

D’aurore la plaine dont j’étais la lune.