Georges Schehadé (1905-1989) - Dos poemas

Retrato de Georges Schehadé para sellos postales del Líbano.

de Poemas (I)

por Georges Schehadé

En principio tras las rosas no hay simios

Hay un niño que tiene los ojos atormentados

*

Mi maravilloso amor como la piedra insensata

Esta palidez que juzgas ligera

Tanto te pierdes de mí para regresar

A la hora en que el sol y nosotros dos hacemos una rosa

Nadie la debió encontrar

Ni el cazador furtivo ni la amazona que habita

En la nubes

Ni ese canto que anima los hogares perdidos

Y eras esa mujer y tus ojos mojaban

De aurora la llanura en la que yo era la luna.

© Traducción de Fernando G. Toledo 

De Poésies I (1938)

par Georges Schehadé

D’abord derrière les roses, il n’y a pas de singes

Il y a un enfant qui a les yeux tourmentés

*

Mon merveilleux amour comme la pierre insensée

Cette pâleur que vous jugez légère

Tellement vous vous égarez de moi pour revenir

À l’heure où le soleil et nous d’eux faisons une rose

Personne n’a dû la retrouver

Ni le braconnier ni la svelte amazone qui habite

Les nuages

Ni ce chant qui anime les habitations perdues

Et vous étiez cette femme et vos yeux mouillaient

D’aurore la plaine dont j’étais la lune.