Paul Auster (1947) - A la memoria de mí mismo

Paul Auster, dibujo de Ivan Canu.

 

A la memoria de mí mismo

por Paul Auster

Simplemente haberme detenido.

Como si pudiera comenzar

donde mi voz se ha detenido, yo mismo

el sonido de una palabra

que no puedo pronunciar.

Tanto silencio

para ser engendrado

en esta carne pensativa, el insistente

tambor de palabras

perdidas en el ancho mundo

dentro de mí, y por tanto haber sabido

que, a pesar de mí mismo, 

estoy aquí.

Como si este fuera el mundo.

(de Afrontando las consecuencias, 1980)

© Traducción de Fernando G. Toledo (1998)

Más traducciones de poemas de Paul Auster:

Poema 3 | S.A. 1911-1979 | Noches blancas | Autobiografía del ojo | Alborada

In memory of myself

by Paul Auster

Simply to have stopped. 

As if I could begin 

where my voice has stopped, myself 

the sound of a word 

I cannot speak. 

So much silence 

to be brought to life 

in this pensive flesh, the beating 

drum of words 

within, so many words 

lost in the wide world 

within me, and thereby to have known 

that in spite of myself 

I am here. 

As if this were the world.

(from Facing the music, 1980)