José María Blanco White (1775 - 1841) - Noche y muerte

Noche y muerte

por José María Blanco White

(Versión 1)

Noche extraña, cuando el hombre primero

Supo sin conocerte que vendrías,

¿Tembló al mirar el marco que ofrecías,

Temió perder su toldo azul entero?

Pero, bajo el rocío duradero,

Llegó Héspero cuando el ocaso ardía,

¡Y lo creado en sus ojos crecía,

Con las huestes del cielo justiciero!

¡Oh, Sol, quién descubrir así pudiera

La oscuridad en tu rayo emboscada!

¡O quién adivinar que está escondida

En las hojas e insectos la ceguera!

¡Débil criatura! La muerte no es nada.

Si engaña la luz, ¿por qué no la vida?

© Traducción de Fernando G. Toledo

(Versión 2)

Extraña noche: cuando tuvo  el hombre reporte

De ti, sin verte supo, o le fue revelado,

¿Tembló tal vez por este admirable bordado,

Este brillante, azul, y glorioso soporte?

Mas traído en un velo de gotas su transporte,

Por el ardiente fuego del ocaso bañado,

Con la hueste del cielo ya Héspero ha llegado:

¡Su vista la creación del sur extiende al norte!

¡Quién iba a sospechar que había oscuridad

Entre tus rayos, Sol! ¡O entrever la verdad

oculta entre las moscas, los insectos, las hojas,

La ceguera del orbe a la que nos arrojas!

¡Débil hombre! ¿Por qué negar la muerte tienta?

¿No engañará la vida si la luz aparenta?

© Traducción de Fernando G. Toledo

Night and Dead

by José María Blanco White

Mysterious Night, when the first man but knew

Thee by report, unseen, and heard thy name,

Did he not tremble for this lovely frame,

This glorius canopy of light and blue?

Yet’neath a curtain of traslucent dew

Bathed in the rays of the great setting flame,

Hesperus with the host of heaven came,

And Io! creation widened in his view.

Who could have thought what darknes lay concealed

Within thy beams, oh Sun! Or, who could find,

Whilst fly, and leaf, and insect stood revealed,

That to such endless orbs thou mad’st us blind!

Weak man! Why to shun death this anxious strife?

If light can thus deceive, wherefore not life?