Georges Schehadé (1905 - 1989) - Los ríos y las rosas...

Retrato de Georges Schehadé, por Georges Cyr.

 

De Poemas II

por Georges Schehadé

Los ríos y las rosas de batallas

Bandera dulce mecida por el hierro

Algunas planicies sin país brillaban 

Luego la nieve malvada y blanca

Las hormigas se comían el vestido de las maravillas 

Cuán lentos eran los años

Cuando portabas el guardapolvo de escolar 

Cuando dormías cada noche sobre tu infancia.

© Traducción de Fernando G. Toledo 

Más traducciones de Georges Schehadé: Dos poemas

De Poésies II, XI, 1948

par Georges Schehadé

Les rivières et les roses des batailles

Drapeau doux bercé par le fer

Des plaines sans pays brillaient

Puis la neige méchante et blanche

Les fourmis mangeaient la robe des merveilles

Combien lentes étaient les années

Quand tu portais tablier d’écolier

Quand tu dormais chaque nuit sur ton enfance

(Poésies II, XI, 1948)