Louise Glück (1943) - Nieve en primavera

Nieve en primavera

por Louise Glück

Mira el cielo nocturno:

tengo dos caras, dos clases de poder.

Aquí estoy contigo, en la ventana,

mirando cómo reaccionas. Ayer

la luna se alzó sobre la tierra húmeda en el jardín inferior.

Ahora, la tierra reluce como la luna,

como materia muerta reseca por la luz.

Puedes cerrar ya los ojos.

He escuchado tus quejas, y las quejas que te anteceden,

y la exigencia que hay por detrás.

Te he mostrado lo que quieres:

no que crea, pero sí que me rinda

a la autoridad, lo cual de la violencia depende.

Spring Snow

by Louise Glück

Look at the night sky:

I have two selves, two kinds of power.

I am here with you, at the window,

watching you react. Yesterday

the moon rose over moist earth in the lower garden.

Now the earth glitters like the moon,

like dead matter crusted with light.

You can close your eyes now.

I have heard your cries, and cries before yours,

and the demand behind them.

I have show you what you want:

not belief, but capitulation

to authority, which depends on violence.

(Meadowlands, 1996)

Fernando G. Toledo