Charles Bukowski (1920-1994) - Hoy todo es computadoras...

Charles Bukowski. Ilustración: Julio Ibarra.

hoy todo es computadoras...

por Charles Bukowski

hoy todo es computadoras y más computadoras 

y pronto todos tendrán una,

los niños de 3 años tendrán computadoras 

y todos sabrán todo 

sobre todos los demás

mucho antes de conocerlos.

nadie querrá conocer a ningún 

otro nunca más

y todos serán

solitarios

como ahora soy yo. 

De La afección continua

© Traducción de Fernando G. Toledo

now it’s computers... 

by Charles Bukowski

now it’s computers and more computers

and soon everybody will have one,

3-year olds will have computers

and everybody will know everything

about everybody else

long before they meet them

and so they won't want to meet them.

nobody will want to meet anybody

else ever again

and everybody will be

a recluse

like i am now.

(The Continual Condition)