Tom Waits (1949) - Bicicletas rotas

Bicicletas rotas

por Tom Waits
© Traducción: Fernando G. Toledo

Bicicletas rotas,
viejas cadenas destrozadas,
con destrozados manubrios,
bajo la lluvia.
Alguien debería
abrir un orfanato para
todas esas cosas que ya
nadie quiere más.
Setiembre se va pareciendo a julio:
es tiempo de ir diciendo adiós.
El verano acabó.
Nuestro amor permanecerá
como viejas bicicletas rotas
bajo la lluvia.

Bicicletas rotas.
No les digas a mis amigos
que están todos esos naipes
prendidos a los rayos.
Tiradas como esqueletos
sobre el pasto
las ruedas no girarán
cuando el otro se haya ido.
Las estaciones pueden convertirse en centavos.
De algún modo siempre me olvido
de que todas las cosas que me has dado
siempre seguirán
rotas, pero nunca me desharé de ellas.

Canción incluida en la banda sonora de la película One from the Heart.





Broken Bicycles

by Tom Waits

Broken bicycles
Old busted chains
With rusted handlebars
Out in the rain
Somebody must have
An orphanage for
All these things that
Nobody wants any more

September is reminding July
It's time to be saying goodbye
Summer is gone
But our love will remain
Like old broken bicycles
Out in the rain

Broken bicycles
Don’t tell my folks
There's all those playing cards
Pinned to the spokes
Laid down like skeletons
Out on the lawn
The wheels won’t turn
When the other has gone

The seasons can turn on a dime
Somehow I forget every time
For all the things that
You’ve given me
Will always stay
Broken but I'll never throw them away.