Bob Dylan (1941) - Como una piedra que rueda

Como una piedra que rueda

Por Bob Dylan

Hubo un tiempo en que te vestías tan bien,
en la flor de la vida les tirabas limosnas a los mendigos, ¿no?
La gente te decía: «cuidado, muñeca, te estás yendo a pique».
Vos pensabas que te hacían un chiste,
solías reírte de todo aquel
que anduviera cerca de vos.
Ahora no hablás tan fuerte,
ya no parece enorgullecerte
tener que mendigar tu próxima comida.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar sin hogar,
como una total desconocida,
como una piedra que rueda?

Ah, sí, fuiste a los mejores colegios, todo bien, Miss Soledad,
pero sabés bien que lo hacías para aprovecharte,
y nadie te enseñó eso de vivir en la calle.
Ahora vas a tener que acostumbrarte.
Decís que no tenés nada que ver
con el extraño vagabundo, pero ya te diste cuenta
de que no te ofrece ninguna excusa
cuando mirás sus ojos vacíos
y le preguntás «¿hagamos un trato?»

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?

Ah, nunca te interesaron las caras que ponían
los payasos y malabaristas que hacían trucos para vos.
Jamás entendiste que no eran nada buenas.
No debiste dejar que otros recibieran patadas que eran para vos.
Solías subirte a corceles cromados con tu diplomático,
que te llevaba en sus hombros como a un gato siamés.
¿Viste qué duro fue descubrir
que él no era lo que parecía
y se ha llevado todo lo que podía robarte?

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?

La princesa del castillo y toda la gente linda
se ponen a beber y piensan que ya están hechos
con su canje de objetos preciosos,
pero vos, mejor, sacate el anillo de diamantes y andá a empeñarlo, nena.
Eras tan amorosa
con el harapiento Napoléon y el vocabulario que usaba.
Andá con él, que te está llamando y negarte no vas a poder.
Cuando no tenés nada, no hay nada que perder.
Ahora que sos invisible no tenés nada que ocultar.

¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente
estar a la deriva,
sin dónde caerte muerta,
como una piedra que rueda?

Traducción de Fernando G. Toledo

Like A Rolling Stone

Written by Bob Dylan

 Once upon a time you dressed so fine
 You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
 People’d call, say, “Beware doll, you’re bound to fall”
 You thought they were all kiddin’ you
 You used to laugh about
 Everybody that was hangin’ out
 Now you don’t talk so loud
 Now you don’t seem so proud
 About having to be scrounging for your next meal

 How does it feel
 How does it feel
 To be without a home
 Like a complete unknown
 Like a rolling stone?

 You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
 But you know you only used to get juiced in it
 And nobody has ever taught you how to live on the street
 And now you find out you’re gonna have to get used to it
 You said you’d never compromise
 With the mystery tramp, but now you realize
 He’s not selling any alibis
 As you stare into the vacuum of his eyes
 And ask him do you want to make a deal?

 How does it feel
 How does it feel
 To be on your own
 With no direction home
 Like a complete unknown
 Like a rolling stone?

 You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
 When they all come down and did tricks for you
 You never understood that it ain’t no good
 You shouldn’t let other people get your kicks for you
 You used to ride on the chrome horse with your diplomat
 Who carried on his shoulder a Siamese cat
 Ain’t it hard when you discover that
 He really wasn’t where it’s at
 After he took from you everything he could steal

 How does it feel
 How does it feel
 To be on your own
 With no direction home
 Like a complete unknown
 Like a rolling stone?

 Princess on the steeple and all the pretty people
 They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
 Exchanging all kinds of precious gifts and things
 But you’d better lift your diamond ring, you’d better pawn it babe
 You used to be so amused
 At Napoleon in rags and the language that he used
 Go to him now, he calls you, you can’t refuse
 When you got nothing, you got nothing to lose
 You’re invisible now, you got no secrets to conceal

 How does it feel
 How does it feel
 To be on your own
 With no direction home
 Like a complete unknown
 Like a rolling stone?