El Eternauta: una serie que hace historia
Ricardo Darín como Juan Salvo en una escena de El Eternauta. por Fernando G. Toledo La serie de Netflix El Eternauta no aparece de la nada, como una invasión que de pronto perfora la atmósfera de la tierra. No: hay una historia detrás, una larga historia que acompañó a la que probablemente sea la más importante historieta argentina, hasta este momento en que se hace realidad su traducción audiovisual. «Traducción» es una palabra apropiada para entender lo que ha hecho el director Bruno Stagnaro (Pizza, birra faso, Okupas) con esta versión en serie de El Eternauta: una adaptación que jamás podía ser exacta, una adaptación que cambia momentos históricos, lugares, nombres, edades, pero que aun así es fiel a los objetivos originales. Y esta serie es fiel en muchos sentidos, porque instaura un producto de ciencia ficción argentino, en escenarios argentinos, con lenguaje y vicios argentinos en la trama y, al mismo tiempo, tiene el nivel de las mejores producciones del mundo. El Eternauta e...
