Las ruinas circulares y los versos escondidos

Todo aquel que se haya dejado atrapar por la obra de Jorge Luis Borges habrá notado cuántas historias es capaz de contar con sus poemas y cuántos poemas se esconden en la prosa de sus cuentos. 

Yo sentí esa magia con el primer texto de Borges que leí en mi vida, Las ruinas circulares. Y me pareció que alguna vez sería necesario revelar ante todos ese truco. Así que me puse a la tarea de trabajar sobre la primera parte de ese cuento y reexponerlo ya sin el velo de la prosa, mostrando un nuevo texto: un poema en versos endecasílabos.

Las ruinas circulares

Texto original: Jorge Luis Borges. Versificación en endecasílabos: Fernando G. Toledo

A él nadie lo vio desembarcar 

en la unánime noche, nadie vio

esa canoa de bambú sumiéndose

en el fango sagrado, pero nadie

ignoraba a los pocos días que él

venía desde el Sur y que su patria

era una aldea en el flanco violento

de la montaña, en donde el idioma

griego no está mezclado con el zend

y donde no es infrecuente la lepra.

El hombre gris besó el fango, subió

—sin que las cortaderas laceraran

sus carnes— la ribera y se arrastró

mareado, ensangrentado, hasta el recinto

que alguna fue del color del fuego

y ahora está teñido de ceniza.

Cerró los ojos pálidos, durmió.

Sabía que ese templo era el lugar 

que su invencible idea requería.

Ese propósito que lo guiaba

era sobrenatural, no imposible.

Él quería soñar un hombre entero, 

con una integridad tan minuciosa

que lo impusiera así a la realidad.

Le convenía el templo inhabitado,

también los leñadores tan cercanos

porque de su frugal necesidad

podían encargarse: arroz y frutas

le daban por tributo suficiente.

Su única tarea era dormir, 

estaba consagrado a su soñar.

Después de intentos vanos comprendió

que moldear la materia de los sueños

era el más arduo empeño de un varón.

Esperó que la luna fuera un disco

perfecto, en las aguas del arroyo

se fue a purificar y se durmió.

Casi inmediatamente fue su sueño

el de un corazón solo que latía.

Así luego avanzó a todo el cuerpo:

el íntegro esqueleto, los dos párpados, 

el pelo innumerable, tan difícil.

Soñó un íntegro hombre, un mancebo.

Luego el hombre soñó con algún dios

cuyo cuerpo era potro y también tigre,

que le reveló el nombre terrenal

que al soñador al nombre le cabía,

y le dijo que Fuego era ese nombre

y que mágicamente animaría

al hombre soñado y que las criaturas

lo iban a sentir de carne y hueso.

[...]

Ilustración: Las ruinas circulares, de Quique Alcatena