Samuel Beckett (1906 - 1989) - Cómo decir

Samuel Beckett en 1979. Fotografías de Richard Avedon. 

Cómo decir

por Samuel Beckett

locura -

locura por que -

por que -

cómo decir -

locura desde esto -

todo esto -

locura desde todo esto -

dado - 

locura dado que todo esto -

viendo -

locura viendo todo esto -

esto -

cómo decir -

este esto -

este esto aquí -

todo este esto aquí -

locura dado todo esto -

viendo -

locura viendo todo este esto aquí -

para que -

cómo decir -

ver -

entrever -

creer entrever -

necesitar creer entrever - 

locura por necesitar creer entrever -

dónde -

cómo decir -

ahí -

por ahí -

por ahí lejos -

lejano -

lejano por ahí lejos -

apenas -

apenas lejano por ahí lejos qué -

qué -

cómo decir -

viendo todo esto -

todo este esto -

todo este esto aquí -

locura por ver qué -

entrever -

creer entrever -

necesitar creer entrever -

apenas lejano ahí lejos qué -

locura por necesitar creer entrever apenas lejano por ahí lejos qué -

qué -

cómo decir -

cómo decir

© Traducción: Fernando G. Toledo

What is the word

by Samuel Beckett

folly -

folly for to -

for to -

what is the word -

folly from this -

all this -

folly from all this -

given -

folly given all this -

seeing -

folly seeing all this -

this -

what is the word -

this this -

this this here -

all this this here -

folly given all this -

seeing -

folly seeing all this this here -

for to -

what is the word -

see -

glimpse -

seem to glimpse -

need to seem to glimpse -

folly for to need to seem to glimpse -

what -

what is the word -

and where -

folly for to need to seem to glimpse what where -

where -

what is the word -

there -

over there -

away over there -

afar -

afar away over there -

afaint -

afaint afar away over there what -

what -

what is the word -

seeing all this -

all this this -

all this this here -

folly for to see what -

glimpse -

seem to glimpse -

need to seem to glimpse -

afaint afar away over there what -

folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what -

what -

what is the word -

what is the word

[from: Grand Street, Vol. 9, No. 2, Winter 1990, pp.17-18, N.Y., ISSN 0734-5496]

https://www.samuel-beckett.net/whatistheword.html 

Comment dire

   

Folie —

folie que de —

que de —

comment dire —

folie que de ce —

depuis —

folie depuis ce —

donné —

folie donné ce que de —

vu —

folie vu ce —

ce —

comment dire —

ceci —

ce ceci —

ceci-ci —

tout ce ceci-ci —

folie donné tout ce —

vu —

folie vu tout ce ceci-ci que de —

que de —

comment dire —

voir —

entrevoir —

croire entrevoir —

vouloir croire entrevoir —

folie que de vouloir croire entrevoir quoi —

quoi —

comment dire —

et où —

que de vouloir croire entrevoir quoi où —

où —

comment dire —

là —

là-bas —

loin —

loin là là-bas —

à peine —

loin là là-bas à peine quoi —

quoi —

comment dire —

vu tout ceci —

tout ce ceci-ci —

folie que de voir quoi —

entrevoir —

croire entrevoir —

vouloir croire entrevoir —

loin là là-bas à peine quoi —

folie que d’y vouloir croire entrevoir quoi —

quoi —

comment dire —

 

comment dire

http://www.florilege.free.fr/florilege/beckett/commentd.htm