Carol Ann Duffy (1955) - Talento

Ilustración: Mariana Cuberli

Talento

por Carol Ann Duffy

He aquí las palabras cuerda floja. 

Imagina ahora

A un hombre, haciendo equilibrio en el espacio

Entre nuestros pensamientos. Sostiene nuestro aliento.

No hay palabra red.

Lo quieres derribar, ¿no es así?

Adiviné; vacila, pero lo consigue.

Toda la palabra aplausos se escribe sobre él.

(De Standing Female Nude, 1985)

© Traducción de Fernando G. Toledo

Más traducciones de Carol Ann Duffy: San Valentín | Otros

Talent 

by Carol Ann Duffy

This is the word tightrope. Now imagine

a man, inching across it in the space

between our thoughts. He holds our breath.

There is no word net.

You want him to fall, don't you?

I guessed as much; he teeters but succeeds.

The word applause is written all over him.