Georges Schehadé (1905-1989) - Dos poemas

Retrato de Georges Schehadé para sellos postales del Líbano.

de Poemas (I)

por Georges Schehadé

En principio tras las rosas no hay simios

Hay un niño que tiene los ojos atormentados

*

Que yo esté allí y todo acabará

Aun si me perdiera

El mal a sus pies es un largo río

Ella vela mi dulce pecho

Los ojos salvajes los ojos del cielo

Y el agua eterna está sobre las mesas

© Traducción de Fernando G. Toledo 

De Poésies I (1938)

par Georges Schehadé

D’abord derrière les roses, il n’y a pas de singes

Il y a un enfant qui a les yeux tourmentés

*

Que je sois là et tout sera fini

Même si je m'égare

Le mal à ses pieds est une longue rivière

Ella veile ma douce poitrine

Les yeux sauvages les yeux du ciel

Et l'eau éternelle est sur les tables