Louise Glück (1943) - Callejón sin salida

Louise Glück. Ilustración: Edward Carey

Callejón sin salida

por Louise Glück

Dije: «Ey, ángel, sácame de esto».

Dije: «Dame el divorcio de esta mierda, de esta dieta constante

con cereal en exceso, con exceso

de jugo de tomate, vodka y hielo,

tus billets doux entre los cachivaches».

Quedarme fue mi modo de dar un contraataque.

Me ocupé de su anemia, de lavar

los platos cuatro meses, la habitual

y feroz convivencia. Pero mi amor, mi amor,

si sueño con tus manos y con tu pelo hoy

es ese callejón sin salida lo que extraño vivamente.

Como el ajedrez. Mente contra mente.

Más traducciones de poemas de Louise Glück: Nieve en primavera

Dead End

by Louise Glück

I said, “Listen, angel, wean me from this bit”.

I said, “Divorce me from this crap, this steady diet

Of abuse with cereal, abuse

With vodka and tomato juice,

Your planted billets doux among the bric-a-brac”.

Staying was my way of hitting back.

I tended his anemia and did the dishes

Four months—the whole vicious,

Standard cohabitation. But my dear, my dear,

If now I dream about your hands, your hair,

It is the vividness of that dead end

I miss. Like chess. Mind against mind.

Poetry Review, 1966

Fernando G. Toledo