W. H. Auden (1907 - 1973)

Agosto, 1968

por W. H. Auden

El Ogro siempre hace lo habitual,

venturas que los hombres no podrán,

Una cosa no puede y siente rabia:

el Ogro no consigue tener labia.

Por todo un campo llano subyugado,

en medio de los muertos y agobiados,

y mientras sus caderas él se toca,

estupideces tira por la boca.

© Versión de Fernando G. Toledo

August 1968

by W. H. Auden

The Ogre does what ogres can, 

Deeds quite impossible for Man,

But one prize is beyond his reach: 

The Ogre cannot master speech.

About a subjugated plain,

Among its desperate and slain,

The Ogre stalks with hands on hips,

While drivel gushes from his lips.

Ilustración: Retrato de W. H. Auden, por Soss Efram Melik.