Paul Éluard (1895 - 1952) - Sin ti

Retrato de Paul Éluard (1929), Salvador Dalí.

Sin ti

por Paul Éluard

Se apaga el sol en el campo
Se duerme el sol en el bosque
Se esfuma el cielo más vivo
Y es más pesada la noche

Sólo los pájaros tienen
Un camino de quietud
Entre las ramas sin hojas
Donde hacia el fin de la noche
Vendrá la noche final
La noche más inhumana

Será frío el frío en tierra
Debajo de los viñedos
Una noche sin insomnio
Maravilloso enemigo
Contra todo y contra todos
La más pura y llana muerte

Cuando termine esta noche
No habrá ninguna esperanza
Ya no puedo arriesgar nada.

© Traducción de Fernando G. Toledo

Sans toi

de Paul Éluard

Le soleil des champs croupit

Le soleil des bois s’endort

Le ciel vivant disparaît

Et le soir pèse partout

Les oiseaux n’ont qu’une route

Toute d’immobilité

Entre quelques branches nues

Où vers la fin de la nuit

Viendra la nuit de la fin

L’inhumaine nuit des nuits

Le froid sera froid en terre

Dans la vigne d’en dessous

Une nuit sans insomnie

Sans un souvenir du jour

Une merveille ennemie

Prête à tout et prête à tous

La mort ni simple ni double

Vers la fin de cette nuit

Car nul espoir n’est permis

Car je ne risque plus rien.

(Le lit la table, 1944)